Phim được dịch bởi TOP1.
Bộ phim ---Lời Nguyền Đêm Giáng Sinh---
Anh sợ ánh nắng mặt trời?
Thế còn núi hoặc bãi biển thì sao?
Da của anh có thể sang màu đen đấy!
Được rồi!
Thế còn...
New York?
Em không kén chọn, Ash.
Bất cứ nơi nào nếu tốt hơn ở đây.
Em sắp chết thối ở Detroit rồi.
Em đang nghiêm túc đấy!
Chỉ hai ngày thôi,
và em cũng nhớ anh!
Em...
Em thích anh, Ash, anh biết điều đó mà, em chỉ...
Đừng nhăn mặt.
Cứ nói những gì mà anh muốn.
Được rồi!
Chúa bảo vệ chúng con khỏi nguy hiểm và khó khăn.
để chúng con có thể hỗ trợ lẫn cho nhau,
khi chúng con cảm thấy thoải mái.
Chúng con cảm ơn Chúa, Chúa. Vì sức khỏe và niềm tin của chúng con
Và chúng con cầu nguyện cho sự tha thứ và lòng thương xót của ngài.
Amen.
Được rồi! Chúng ta ăn thôi!
Có phải là con bướm không?
Cái gì?
À! Đúng!
Em có thể xem chứ?
Caleb.
Rất đẹp!
Con xăm chìm phải không?
Cái gì?
Người xăm nó cho con,
nói rằng nó sẽ biến mất trong hai tuần mà.
Chết tiệt!
Thế này thì làm sao con có thể tham gia lớp nhảy được chứ?
Con ăn nói cho cẩn thận!
Con có biết thứ gì là vĩnh viễn không?
- Gia đình. - Gia đình?
Gia đình.
Morgan, con là con gái của bố mẹ và mãi mãi như vậy.
Không ai có thể thay đổi điều đó.
Mẹ con có quyền lo lắng,
với những quyết định mà con đưa ra cho tương lai của con.
Anhr hưởng tới con thì cũng sẽ ảnh hưởng tới gia đình.
James, chúng ta có thể ăn sáng được chưa?
- Được rồi - Ok?
Morgan, con có thể đưa nó cho mẹ được không?
Vâng thưa mẹ!
Cảm ơn con rất nhiều!
Để con ra mở!
Con ngồi im!
Ai vậy bố?
Chắc là lũ nhóc nào đó đang trêu đùa chúng ta thôi.
"Không khí mát mẻ của mùa thu.
Halloween sẽ đến với gia đình bạn "
Bức thư đe dọa sao?
Không có gì, Caleb.
Nó không giống như một túi kẹo cho lắm!
Chúng ta ăn sáng thôi!
"Không khí mát mẻ của mùa thu.
Halloween sẽ đến với gia đình bạn,
Ám ảnh kinh hoàng và nỗi sợ hãi''
Caleb.
"Một phù thủy xấu xa đang ở ngoài cửa nhà bạn."
"Những con ma đang tìm kiếm nạn nhân của chúng.
Một trong số họ đã mang lá thứ ma quỷ này cho bạn.
Niềm vui đến rồi lại đi
Hãy ghi nhớ và phát tán nó.
Tất cả chúng ta sẽ mỉm cười trên khuôn mặt của chúng ta,
không ai biết ai sẽ bị ma ám.
Nhưng Halloween chắc chắn sẽ là lễ hội.
Hãy cứ cười và làm theo kế hoạch.
Nếu bạn không làm theo lời trong bức thư ma này,
con ma sẽ mang quá khứ của bạn quay lại với bạn. "
Xong chưa?
Vâng!
Con có nghe thấy bố bảo dừng lại không?
Chúa ơi! thằng bé chỉ đang đọc thư thôi mà.
- Vui vẻ lên! - Không
Đây là một mối nguy hiểm.
Chúng ta sẽ không làm Halloween trong ngôi nhà này.
Nhưng...
chúng ta phải...
Sao?
Đây không phải là trò đùa.
Nếu chúng ta không làm theo.
Đây là một lời nguyền.
Được rồi, James,
Con có thể bỏ thứ đó đi không?
- Không, không. - Không sao đâu.
Con yêu, không sao đâu.
Đây chỉ là một bức thư vớ vẩn mà thôi.
Đó là điều mà các bà mẹ thường làm ở trong khu phức hợp này.
Có một người bạn ở trường con, Gabe Dawson.
Anh họ của cậu ấy cũng nhận được lá thư như vậy.
Khi anh ấy không làm theo,
Thì anh ấy đã bị chết trong bồn tắm.
Này!
Morgan, không đáng cười đâu!
Đó là một bác sĩ thú y của Việt Nam.
Một ông già ở thập niên 80.
Tất cả trẻ em rất ghét ông ta.
Mỗi một năm ông ta lại gửi thư một lần.
Đó là một câu chuyện ma thôi. Caleb.
- Nhưng... - Không nhưng gì hết.
Đưa nó cho bố!
Đủ rồi.
Đưa bố cái bật lửa
Con không có.
Có đấy. Không có gì xảy ra trong ngôi nhà này
mà bố không biết Đưa nó cho bố.
- Nhanh lên! - Bật lửa?
Đúng! bật lửa.
Không!
Con ma duy nhất chính là đức Chúa trời.
Lời nguyền duy nhất mà con cần lo lắng
là khi con gọi tên ngài ấy trong vô vọng.
Đã đủ rõ ràng chưa?
Bố hỏi đã đủ rõ ràng chưa?
Đã rõ!
Bữa sáng ngon miệng
James.
Chúa ơi!
Điên rồi.
Một vụ cháy nhà ở phía tây Detroit
từ các hoạt động của Halloween tối qua
được cho rằng gây ra vụ hỏa hoạn trên.
Bây giờ, theo cảnh sát, nhân chứng nói với họ
rằng một nhóm thanh thiếu niên đã đi lang thang xung quanh đó,
cả buổi chiều và buổi tối,
gần một ngôi nhà bỏ hoang ở Jl.Piemonte.
Trong khu phố cổ
giữa đại lộ Tireman và đường Joy.
Khoảng 11:15 sáng,
hàng xóm báo cáo nhìn thấy khói bốc ra từ gác mái
với một đám cháy bùng phát ngay sau đó.
Một số cư dân cho biết
họ đã gọi cảnh sát và sĩ quan Damkar.
Nhưng lửa cháy
thì cảnh sát mới xuất hiện
sau khi đám cháy đã lan rộng thêm.
Năm nào cũng sảy ra hỏa hoạn,
đã biến một lễ hội truyền thống thành một mối nguy hiểm.
Được rồi!
Đây rồi!
Được rồi!
Được rôi!
Chỉ có tôi, cậu và Reggie.
Reggie?
Có chuyện gì vậy?
Tao cũng sợ lắm!
Mày có sợ không?
Cái gì?
Mày có tin...
là có ma không?
Boo!
Em đang làm gì vậy?
Có thứ gì đó ở nhà chúng ta.
Cảm giác như...
Em cũng không biết nữa! giống như ta đang bị theo dõi.
Ừ! Chị cũng biết là em đang nói về cái gì!
Thật không?
Ừ! Và chị không thích chúng.
Đi đi! Để chị còn ngủ.
Được rồi!
Con định đi đâu?
Chết tiệt!
Con muốn ra ngoài gặp Ash một lúc!
Không được!
Con phải để ý Caleb tối nay!
Nhưng, tại sao?
Không chỉ có con là người có dự định tối nay.
Mẹ có thể đi đến quán bar
nơi mọi người đều biết tên của mẹ
là nơi giải quyết nỗi buồn hàng ngày.
Hình như có ai đó đã giúp mẹ.
Đây là Halloween. Chúng ta có nên ăn mừng hay không,
đêm nay chúng ta chỉ vui chơi và vui chơi thôi.
Đó là niềm vui của con sao?
Con đã ở đó, mẹ nhớ chứ?
Và có thể nhiều hơn một chút.
Mẹ đã nhìn thấy rồi mà.
Con không biết là con đang nói về cái gì.
Con hiểu!
Lên nhà, ngay bây giờ!
Đừng đi đâu tối nay.
Ngày mai.
Hoặc ngày kia, hoặc ngày mốt!
Chạy đi!
Đồ con lừa!
Đồ chó cái.
Em không nghe thấy gì chứ?
Chị sẽ đi ra ngoài.
Và gặp Ash.
Còn lời nguyền thì sao?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó đến và em ở đây một mình.
Không có lời nguyền nào cả.
Đừng mê muội quá.
Giống như...
tin tưởng quá mức vậy.
Morgan.
Chị phải đi rồi. OK
Đừng đi mà.
Chị ở lại đi.
Em đang nói về cái gì vậy?
Bố mẹ!
Họ không quan tâm em nữa.
Bố mẹ đều không tin em.
Điều đó không đúng.
Chị cũng không quan tâm em.
Tại sao em lại làm vậy với chị chứ?
Nghe này.
Chị quan tâm.
Nhưng chị cũng quan tâm đến Ash.
Hãy để chị đi gặp anh ấy một lát,
và ở nhà em có thể xem phim
Ăn kẹo.
Và nếu chuông reo,
thì đừng mở cửa.
Hiểu chưa?
Được rồi!
Dũng cảm lên!
Giống như Freddy Krueger, phải không?
Và lời nguyền không thể làm tổn thương em nếu em không sợ chúng.
Không!
Morgan, đừng đi!
Ash?
Đừng trốn như vậy.
Chết tiệt!
- Nghiêm túc chứ? - Gì vậy?
Thôi nào, chỉ là một trò đùa thôi.
Đây là Halloween mà.
Này!
Giận hả?
Anh nghĩ nó buồn cười sao?
Không
Không buồn cười đâu, em chỉ buồn cười khi em điều đó với Caleb.
Và không buồn cười khi anh làm điều đó với em.
Được rồi!
Xin lỗi, anh không nghĩ em lại nhút nhát như vậy.
Được rồi!
Khốn kiếp thật!
Cảm ơn!
Xin lỗi mà!
Đó là một trò đùa thôi! Anh xin lỗi
Một trò đùa chết tiệt...
Được rồi!
Thôi nào, vui lên đi.
Được rồi!
Này!
Em yêu.
Thôi nào
Vẫn còn khó chịu với anh sao?
Morgan.
Không, Ash.
Em không giận anh!
Anh biết mà!
Em đang nghĩ một số chuyện!
Được rôi!
Hãy đi và vui chơi thôi.
Đồ con lừa!
Con lừa!
Em không muốn nói gì với anh sao?
Anh biết điều gì đó đã xảy ra.
Chiếc nhẫn của em bị đen rồi.
Vâng!
Anh không phải là một chuyên gia màu sắc.
Nhưng anh có thể đoán rằng,
màu đen có nghĩa là em không hạnh phúc.
Thử một chút đi.
Hoặc bất cứ điều gì ở đây.
Anh có thuốc
Phải, nhưng nó chỉ chữa được nỗi buồn,
Không chữa được bệnh.
Cái gì? Em bị bệnh sao?
Gia đình em!
Ý em là sao?
Em không biết, chỉ là...
Có cái gì đó mà Caleb đã nói với em.
Caleb?
Cậu nhóc có cái miệng rộng đấy à?
Đúng! miệng thằng bé hơi rộng.
Nhưng em..
Em đã nhận ra một điều.
Mẹ anh có khỏe không?
Em không thấy anh nói về gia đình mình.
Vì anh không có gia đình.
Không có nữa.
Thế là tốt!
Cái gì?
Không?
Không, tin anh đi.
Anh không có mẹ!
Ý em là họ không nên tồn tại.
Không phải!
Được rồi!
Ý em là gì?
Trời ạ, em đang đùa thôi.
Anh thì không!
Anh yêu em!
Tại sao em lại bận tâm khi anh nói điều đó?
Có nghĩa là anh chưa sẵn sàng để nói điều đó.
Vậy thì đừng nói.
Anh không ép buộc em làm điều đó.
Chỉ nói về chúng ta thôi.
Vâng, nhưng nó không chỉ là những gì anh nói.
Anh biết!
Đó là điều anh cảm thấy...
Sau tất cả thời gian này.
Và sau đó anh không cảm thấy như vậy một lần nữa.
Sau đó...
Anh đang bị mắc kẹt.
Ừ!
Anh không biết.
Anh không nghĩ nếu như một ngày...
Và anh không nên...
Anh không ngại việc bị mắc kẹt với em.
Điều đó thật ngu ngốc, anh biết.
Kiểu như bị mắc kẹt với kẻ xấu vậy.
Em chỉ...
Em không biết nữa, em..
Em phải rời khỏi đó.
Em không thể ở trong ngôi nhà này được nữa.
Mẹ em là người nghiện rượu.
Bố em thì nóng tính.
Em định bỏ nhà sao?
Nếu em không đủ tốt thì sao?
Em không thể đi được bất cứ đâu.
Em quá lo lắng rồi, em yêu.
Anh đã bao giờ đề cập chuyện đó với em chưa?
Có lẽ vậy!
Em rất xinh đẹp, và cũng thông minh.
Anh rất may mắn khi có được em.
Điều gì sẽ xảy ra nếu qua đêm nay.
hãy để anh nói anh yêu em!
Bỏ qua ngày mai.
Hoặc ngày hôm qua.
Mẹ ơi, con Caleb đây.
Mẹ có thể...
Mẹ có thể về nhà bây giờ được không?
Morgan không ở đây, và con ở nhà một mình.
Con sợ, thưa mẹ.
Con nghĩ rằng có...
Con nghĩ có một cái gì đó đang ở nhà chúng ta.
Mẹ ơi.
Làm ơn đi mẹ, xin mẹ hãy về nhà bây giờ.
Làm ơn đi mẹ!
Morgan!
Con đang ở đâu vậy?
Caleb nó đang ở nhà một mình còn con...
Một khi con về nhà, con sẽ gặp rắc rối.
Dù con làm gì, dù con ở đâu,
hy vọng điều đó có ích.
James.
Em ổn chứ?
Con gái của anh lại trốn ra ngoài rồi.
Em cần anh!
Em đang ở đâu vậy?
Elyse?
Elyse, em có ở đó không?
Em có ở đó không Elyse, em có ở đó không?
- Elyse? - Chết tiệt!
Câu hỏi.
Vậy là "A" nằm trong tay em
Anh có thể hỏi về điều đó?
Anh đã làm chuyện đó.
Không, em bảo anh hỏi lại sau mà.
Cái gì? Chúa ơi!
Chết tiệt thật.
Đây là thói quen của em.
Để nhắc nhở bản thân rằng...
Em thực sự đang ở đây, và đây không phải là một giấc mơ.
Đó là sự thật.
Anh và em là có thật.
Vì vậy, nó không...
Không!
Vì vậy, Anh nghĩ rằng anh sẽ xăm chữ "M" ở đây.
Giống như Joe Pesci trong "Home Alone."
Ý em là...
- Ừ! - Tất nhiên, bất cứ điều gì.
Này
Em sẽ ổn thôi.
Cái quái gì thế!
Anh đang làm gì vậy?
- Em phải về nhà, bây giờ. - Không sao đâu.
Gì vậy?
Bình tĩnh đi.
- Em muốn về nhà ngay bây giờ - Em có...
Không sao đâu, nó là thật.
Nhìn vào bàn tay của anh.
- Em muốn về nhà ngay bây giờ! - Đi thôi.
Chết tiệt!
Morgan.
Phim được dịch bởi TOP1.
"Và nếu có cái ác theo sau,
Bạn sẽ sống với một cuộc sống,
mắt với mắt
răng với răng."
"Tay với tay, chân với chân,
Đốt cháy bằng lửa, vết thương với vết thương."
Cái gì vậy?
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Reggie?
Reggie!
Reggie?
Reggie, Reggie.
Có chuyện gì thế con yêu?
Nó chết rồi.
Ai?
Reggie.
Nó đã xảy ra rồi.
Không có gì xảy ra hết.
- Không! - Mẹ ở đây rồi.
Đây là một lời nguyền.
Nó đã giết cá của con.
Con yêu.
Con cá có thể chết tùy lúc.
Con có biết không?
Chúng ta sẽ mua con cá mới.
Mẹ hứa.
Được rồi! con yêu.
Thôi nào, ngủ đi.
Đi ngủ thôi!
Được không?
Đi ngủ đi!
Đi ngủ nào!
Đi ngủ thôi con yêu.
Vâng!
Được rồi!
Cứ thoải mái như một con côn trùng trên nệm nhé.
Sao vậy ạ?
Chỉ là...
Lâu lắm rồi mẹ mới ôm con như thế.
Khi con còn nhỏ
Con rất sợ hãi và xin mẹ
ở lại với con cho đến khi con ngủ.
Và mẹ sẽ...
vuốt tóc của con.
Đứa con đẹp trai của mẹ.
Bây giờ, hãy nhắm mắt lại nào.
Khép mắt lại.
Thôi nào, ngủ đi.
Hôm nay là một ngày mệt mỏi cho tất cả mọi người, phải không?
Con ma đó.
Sẽ bắt con.
Không có ma.
Ma không có thật.
Con không cần phải sợ.
Vâng!
Một giấc mơ đẹp.
Mình..
Mình rất khó chịu.
Con đã đi đâu?
Cô phải...
Đây là cách duy nhất để ngăn chặn nó.
Cô sẽ ổn thôi.
Giết Elyse ĐI.
Mẹ biết con đang trải nghiệm một cái gì đó.
Nhưng đừng để thằng bé một mình, Morgan.
Nó mới 12 tuổi.
Khi con 12 tuổi, con đã tự biết chăm sóc bản thân.
Chào con yêu.
Anh ghét Halloween.
Ngày hôm nay rất lạ.
Anh làm Caleb sợ bức thư đó.
Anh không viết nó.
Em biết, nhưng nó vẫn còn nhỏ.
Được rồi.
Em không biết nếu như em đã sẵn sàng cho con bé.
Hãy nhìn Morgan xem.
Con bé đã trưởng thành, và em sợ.
Chuyện gì đã xảy ra với con bé của em..
Hoặc, chúa ơi.
Hay anh muốn ngón tay của anh bị đen như của em?
Nói chuyện với thằng bé đi.
Em nghĩ thằng bé vẫn còn thức.
Anh đang mêt.
Anh cũng đã có một ngày mệt mỏi.
Con trai chưa ngủ à?
Này, sao đèn vẫn sáng vậy?
Con đọc sách.
Mẹ nói con sợ lắm.
Không sao đâu!
Cảm thấy sợ hãi cũng không sao.
Nhưng đừng quá sợ hãi.
Quá sợ nghĩa là con không thể nhìn thấy đúng.
Hãy nhớ rằng Chúa luôn bảo vệ con.
Đó là lý do tại sao bố không bao giờ sợ?
Đúng vậy.
Nhưng khi bố bằng tuổi con, bố cũng luôn sợ hãi.
Tại sao ạ?
Một người bạn học của bố.
Anh ta từng bắt nạt bố.
Điều đó thật tồi tệ.
Anh ta lấy tiền ăn trưa của bố.
Đó là điều tồi tệ nhất.
Và lúc đó khi bố còn nhỏ
cảm giác như nó là điều tồi tệ nhất trên thế giới.
Rồi một ngày
Bố đi đến mép hồ, và đi một mình.
Bố có cầm một quả bom tự chế.
Anh ta bắt đầu đuổi theo bố.
Anh ta muốn lấy bom của bố.
Rồi bố trèo lên một cái cây
Cây sồi già.
Bố nhìn anh ta như một con cá mập vậy.
Anh ta gọi tên bố.
Anh ta sẽ làm hại bố sau khi bố trèo xuống.
Rồi bố định làm gì?
Bố sợ
Rất sợ hãi.
Rất sợ nên không thể phân biệt đúng sai.
Bố chỉ...
Bố bắt đầu ném quả bom
và thả nó ngay trên đầu anh ta.
Rồi chuyện gì sảy ra ạ?
Một cái gì đó mà bố rất hối tiếc.
Bố đã nói với con, nhóc. Sợ hãi rất nguy hiểm.
Nhưng không có gì phải sợ cả?
Có một số thứ.
Giống như một lời nguyền.
Ai nói với con về lời nguyền?
Bạn học ở trường.
Họ nói có những người đàn ông ở thập niên 80.
Ông ta nhận được một lá thư ma.
Bác sĩ thú y Việt Nam, phải không?
Ai đó chế giễu ông ấy.
Ông ấy không làm theo.
Ông nói đó là một trò đùa, giống như bố đã làm.
Đó không phải là một câu chuyện có thật, Caleb.
Đó là sự thật.
Thật sao? Tên nó là gì
Con không biết.
Con không nhớ nữa, nó giống như tên của thành phố.
Memphis?
Con không rõ nữa.
Đúng, Memphis.
Có ai biết Memphis không?
Hay chỉ là những câu chuyện từ bạn bè của con?
Con trai, đó là thứ gọi là "thành phố huyền thoại."
Bố có tin rằng rắn có thể nói chuyện với Thiên Chúa, thiên thần.
Nhưng bố không tin con.
Con đã thấy nhiều điều, thưa bố.
Cho con biết nhé!
Chúng ta sẽ thảo luận về chuyện này vào buổi sáng mai.
Ngoan lắm, Torque.
Này!
Lấy dao cạo râu đi.
Được rồi!
Làm đi đồ hèn nhát.
Đồ chó cái.
Làm đi.
Làm ngay đi.
Làm đi!
Chúa ơi!
Phim được dịch bởi TOP1.
James.
Chúa ơi!
Con yêu, con làm mẹ sợ.
Con cũng không ngủ được à?
Con có một giấc mơ xấu.
Thật sao?
Mẹ cũng vậy.
Bố con đâu?
Mẹ không biết. Chắc ở tầng dưới
Vậy...
Mẹ sẽ xin lỗi chứ?
Hay chúng ta giả vờ rằng nó chưa bao giờ xảy ra?
Để làm gì?
Chúng ta giả vờ rằng nó chưa bao giờ xảy ra.
Con trai mẹ có thể khiến mẹ chết sau này.
Cái gì vậy?
Cha của chúng con trên thiên đàng, người là đấng tối cao
Hãy bảo vệ cho chúng con.
Mệnh lệnh của ngài được thực hiện trên trái đất cũng như trên thiên đường.
Hãy cho chúng con thức ăn và tha thứ tội lỗi của chúng con
Giống như chúng ta tha thứ cho những người làm tổn thương chúng ta.
Và giữ cho chúng con khỏi những ma quỷ và xấu xa.
Vì vương quốc quyền lực và vinh quang của ngài.
mãi mãi. Amen.
Nó ở đây!
- Cái gì? - Con đã nói với bố.
Điều chúng ta cần làm là rời khỏi đây ngay.
Nó sẽ ổn thôi. Nhưng bố không tin con.
Mọi người không ai tin con.
Bố đang phát ốm.
với câu chuyện của con rồi.
Bố không nói nhiều nữa. Con nghe rõ đây.
Đi lên lầu ngủ đi và đừng thức dậy nữa.
Quá muộn, cả nhà đã thức.
Con yêu cầu một cuộc họp gia đình.
Con không có quyền yêu cầu một cuộc họp gia đình.
- Bạn không có quyền... - Trời ạ, James!
Đây không phải là quốc hội. Và chúng ta cần nói chuyện.
Chúng ta không nói về chuyện này.
Không có lời nguyền.
Có một cái gì đó ở đây.
Tất cả chúng ta đều cảm thấy có một cái gì đó.
Thưa bố, chúng ta đã thấy rất nhiều điều.
Ác mộng thôi.
Con bỏ em trai của mình ở nhà. và thằng bé sợ hãi.
Con cảm thấy tội lỗi và có một giấc mơ xấu sao?
Điều đó đã xảy ra!
Chúng ta bị ám ảnh bởi những sai lầm. Không phải bởi ma.
Đôi khi cả hai thứ đều giống nhau.
James?
Anh đã thấy gì?
Ai nói anh đã nhìn thấy một thứ gì đó?
Chúng ta có thể nói chuyện ít hơn thường ngày.
Nhưng em đã sống với anh hơn 20 năm.
Em biết nếu một cái gì đó làm phiền anh.
Thật sao, Elyse?
Manh mối đầu tiên của em là gì?
Đúng, anh đang rất buồn!
Không ai muốn đặt niềm tin
và niềm tin vào Cha Thiên Chúa hay trần thế.
Và đó là anh!
Được rồi.
Chúng ta là một gia đình sợ Chúa.
Em đã mất một đứa trẻ trong ngôi nhà này, James.
Một đứa trẻ!
Anh biết!
Một đứa trẻ mà chúng ta không mong đợi và muốn có.
Và cho đến lúc đó, thì anh không hiểu.
Còn anh thì ở đây với cuốn sách thần thánh của anh.
Em ở trên lầu trong phòng tắm. Bụng thì đau quằn quại.
Đó thực sự là kinh khủng.
Khoảnh khắc khủng khiếp đó là điều cuối cùng em muốn.
Và em muốn đến với anh.
Em muốn anh ở đó với em.
Nhưng anh có biết tại sao em không làm vậy?
Bởi vì em biết trước điều anh sẽ nói.
Đây là kế hoạch của Chúa.
Chết tiệt nếu đó là kế hoạch của ông ta!
Anh sẽ không nghe chuyện này.
Tất nhiên là không.
Bố, nếu bố không muốn nghe thì con sẽ để bố thoải mái.
Này, con đi đâu?
Con đi cùng Ash và rời khỏi đây.
Không đi đâu cả. quay lại đây ngay.
Tại sao? bố có muốn nghe bọn con nói gì đâu.
Mẹ nói đúng. Đó là những gì bố luôn làm.
Bố sẽ ngồi lại với con.
Giảng dạy cho bọn con thành kẻ hèn nhát sao?
Kẻ hèn nhát duy nhất ở đây là bố.
Bố sợ phải thừa nhận nó.
có lẽ có gì đó không ổn
Đây là nhà của ta.
Không an toàn nữa đâu.
Caleb, đi lên lầu với chị gái của con.
Lấy đồ đạc và ví của con.
Chúng ta sẽ rời đi.
Anh có muốn đi cùng không?
Chúng ta sẽ rời đi.
Được rồi!
Nói chuyện với tôi!
Nói đi!
Nói chuyện với tôi!
Nói chuyện
Nói chuyện với tôi đi
Nói chuyện đi!
Cái gì vậy?
Anh không biết.
Nó bị khóa rồi!
Không mở được nó bị khóa rồi.
Anh nói nó bị khóa sao?
Kẹt rồi.
Tay cầm không thể xoay được.
Không thể nào như thế...
Chết tiệt!
Caleb nói đúng.
Nó đuổi theo chúng ta cả ngày.
Và bây giờ tất cả chúng ta đều đang ở đây.
Nghe này. Em chỉ cần bình tĩnh thôi.
Bình tĩnh. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Anh hứa.
James!
Chết tiệt!
Caleb, chúng ta phải đi ngay!
Torque! Torque!
James.
James, dậy đi.
James.
Anh ổn chứ?
Anh ổn!
- Chuyện quái gì vậy? - Đưa bọn trẻ đi!
Đưa các con đi!
Được rồi!
Caleb?
Caleb!
Caleb, con đang ở đâu?
Xin chào!
Caleb?
Torque?
Này, anh bạn.
Này, Torque!
Này!
Này, anh bạn.
Được rồi!
Tao không biết phải làm gì nữa!
Làm ơn!
Mẹ!
Mẹ?
Cái quái gì đây?
Dừng lại đi. Chết tiệt!
Chúa ơi!
Torque?
Gia đình, gia đình.
Con yêu, con đang làm gì vậy?
Morgan.
Không có gì có thể làm tổn thương con hết.
Không có gì phải sợ cả.
Trời đang rất lạnh.
Được rồi, Morgan.
Mẹ muốn con đứng lên và đi cùng với mẹ.
Bà không thể bảo vệ tôi.
Không ai có thể làm tổn thương tôi, nếu tôi chết.
Mẹ yêu con và tha thứ cho con.
Mẹ đã không ở đó khi con cần.
Nhưng con đang ở đây.
Và mẹ cũng đang ở đây. Miễn là chúng ta có nhau.
Con đã hiểu chưa?
Không!
Con yêu, làm ơn.
Đủ rồi...
Con có thể nói chuyện với mẹ không?
Xin con đấy!
Đặt con dao xuống.
Mẹ hứa. Mẹ sẽ lắng nghe con.
Gì đây! Ngươi...
Không!
Một mắt cho một mắt!
Torque!
James? Anh có ở đây không?
- Bố? - Morgan ở đây rồi!
Caleb có ở đó không? James? Caleb!
James?
- Bố? - James.
Mang quá khứ của bạn đến cho bạn.
Ma.
Ma quỷ sẽ mang quá khứ của bạn đến với bạn.
Ma quỷ sẽ mang lại...
James, em là Elyse.
Morgan ở đây, con bé ở cùng em!
- Bố ơi. - Này
James, có chuyện gì vậy? Nhìn em đi.
- Nhìn em đi - Bố?
Dù đó là gì đi nữa.
Em chắc rằng chúng ta có thể đánh bại nó.
Cùng nhau, chúng ta có thể đánh bại nó.
Bố ơi, cái này không có thật, chúng ta mới có thật.
James, bọn em cần anh!
Bố ơi, tỉnh lại đi!
- Tỉnh lại đi. - Chúng ta là gia đình.
Chúng ta có thể vượt qua chuyện này như một gia đình.
Hãy nghe con nói.
Con muốn bố biết...
Con thực sự yêu bố!
Này.
Này. Bình tĩnh
Anh vẫn nhìn thấy!
Mắt anh!
- Ta thua rồi. - Không sao đâu.
- Quay lại đi nào. - Em biết.
Caleb nói đúng. Và anh cũng vậy.
Đó chỉ là một giấc mơ.
Caleb đâu rồi?
Thằng bé đâu rồi?
Caleb?
Chúng ta đang tìm kiếm con!
Con nói đúng, nhóc.
Chúng ta nên lắng nghe con.
Chúng ta sẽ viết tiếp bức thư.
Rồi chúng ta rời đi.
Như con nói.
Caleb?
Caleb, con đang làm gì?
Caleb!
Mở nó ra, Caleb! Caleb, mở cửa ra!
- Caleb! - Caleb!
- Làm ơn, Caleb! - Mở cửa ra!
Làm ơn. Mở cửa đi!
Caleb! Caleb!
Mở cửa đi!
- Caleb! - Làm ơn! Caleb!
Mở cửa đi!
Caleb!
- Caleb! - Caleb!
Caleb!
Caleb, làm ơn!